Quinze tradutores ind\u00edgenas est\u00e3o trabalhando em uma tradu\u00e7\u00e3o da Constitui\u00e7\u00e3o Federal para o nheengatu, l\u00edngua de origem tupinamb\u00e1 falada por diversos povos que vivem na regi\u00e3o amaz\u00f4nica. O trabalho deve ser conclu\u00eddo em outubro, com o lan\u00e7amento da obra em uma cerim\u00f4nia na cidade de S\u00e3o Gabriel da Cachoeira (AM). Ser\u00e1 a primeira vers\u00e3o da Carta Magna em idioma ind\u00edgena.<\/p>\n
A iniciativa \u00e9 do Conselho Nacional de Justi\u00e7a (CNJ) e est\u00e1 sendo coordenada pelo presidente da Biblioteca Nacional, Marco Lucchesi, e pelo professor da Universidade Federal do Rio de Janeiro (UFRJ) Jos\u00e9 Ribamar Bessa. Outro projeto pretende traduzir a Lei Maria da Penha para idiomas ind\u00edgenas, atendendo a uma demanda apresentada pelo Tribunal de Justi\u00e7a de Mato Grosso (TJMT). Segundo Lucchesi, essas iniciativas s\u00e3o apenas o come\u00e7o.<\/p>\n
\u201cComo o nheengatu tem uma rela\u00e7\u00e3o importante com a l\u00edngua portuguesa, no sentido de ser perme\u00e1vel, a gente vai dar uma amplia\u00e7\u00e3o maior no di\u00e1logo com a perspectiva jur\u00eddica”. Lucchesi destaca tamb\u00e9m duas quest\u00f5es associadas a essas iniciativas: disseminar o direito e dar protagonismo \u00e0s l\u00ednguas origin\u00e1rias.<\/p>\n
O nheengatu \u00e9 conhecido como l\u00edngua geral amaz\u00f4nica. Ela come\u00e7a a se formar espontaneamente por meio do contato entre ind\u00edgenas de diferentes etnias nos aldeamentos coloniais, mas passa por diversas transforma\u00e7\u00f5es por influ\u00eancia dos portugueses, sobretudo dos mission\u00e1rios religiosos que buscaram gramatiz\u00e1-la e padroniz\u00e1-la. No livro Introdu\u00e7\u00e3o ao Estudo das L\u00ednguas Crioulas e Pidgins<\/em>, o pesquisador Hildo Couto define o nheengatu como idioma cujo l\u00e9xico \u00e9 constitu\u00eddo a partir do tupi, enquanto a gram\u00e1tica se aproxima do portugu\u00eas.<\/p>\n Apesar de ser um trabalho que Lucchesi vem desenvolvendo de forma pessoal, as tradu\u00e7\u00f5es se alinham com um dos focos de atua\u00e7\u00e3o da Biblioteca Nacional sob sua gest\u00e3o: aumentar o acervo da institui\u00e7\u00e3o relacionado aos povos ind\u00edgenas e outras popula\u00e7\u00f5es tradicionais do pa\u00eds. \u201cS\u00e3o quase 300 l\u00ednguas no Brasil, segundo o IBGE [Instituto Brasileiro de Geografia e Estat\u00edstica]. Estamos conferindo e organizando o ordenamento dos livros bilingues, para que a Biblioteca tamb\u00e9m os acolha\u201d, explica.<\/p>\n A amplia\u00e7\u00e3o do acervo j\u00e1 est\u00e1 em andamento. A institui\u00e7\u00e3o est\u00e1 guardando fotos de popula\u00e7\u00f5es do Vale do Javari, no Amazonas, produzidas no m\u00eas de mar\u00e7o durante expedi\u00e7\u00e3o que contou com a participa\u00e7\u00e3o de Luchesi. Al\u00e9m disso, nos pr\u00f3ximos dias, ser\u00e3o recebidas c\u00f3pias de cartazes elaborados pelo TJMT que trazem informa\u00e7\u00f5es importantes das l\u00ednguas maternas de v\u00e1rios povos ind\u00edgenas.<\/p>\n \u201cA Biblioteca Nacional \u00e9 o espelho da mem\u00f3ria do pa\u00eds. Se o Brasil desaparecesse e a Biblioteca Nacional ficasse, ela teria a capacidade de especular, refletir e devolver a imagem do pa\u00eds, porque aqui existem v\u00e1rios brasis. Ela tem aqui dentro a polifonia, todas as vozes\u201d, avalia Lucchesi. Ele adiantou que a institui\u00e7\u00e3o est\u00e1 programando viagens a territ\u00f3rios quilombolas para tamb\u00e9m produzir registros nesses locais. “Estamos hoje preocupados em ampliar o nosso dossi\u00ea \u00e9tnico\u201d.<\/p>\n <\/p>\n Fonte: G1<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Quinze tradutores ind\u00edgenas est\u00e3o trabalhando em uma tradu\u00e7\u00e3o da Constitui\u00e7\u00e3o Federal para o nheengatu, l\u00edngua de origem tupinamb\u00e1 falada por diversos povos que vivem na regi\u00e3o amaz\u00f4nica. O trabalho deve…<\/p>","protected":false},"author":2,"featured_media":58418,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[28],"tags":[],"class_list":["post-58416","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-destaque"],"amp_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.comunitaria.com.br\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/58416","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.comunitaria.com.br\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.comunitaria.com.br\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.comunitaria.com.br\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.comunitaria.com.br\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=58416"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.comunitaria.com.br\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/58416\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.comunitaria.com.br\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/58418"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.comunitaria.com.br\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=58416"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.comunitaria.com.br\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=58416"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.comunitaria.com.br\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=58416"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}