Atento \u00e0s necessidades da comunidade surda, que n\u00e3o disp\u00f5e de muitas informa\u00e7\u00f5es sobre o coronav\u00edrus em formato adequado, o professor Alexandro Cagliari, da Universidade Estadual do Rio Grande do Sul (Uergs), resolveu criar um material em Libras com esclarecimentos e orienta\u00e7\u00f5es sobre a pandemia causada pelo novo coronav\u00edrus. Com a colabora\u00e7\u00e3o da estudante do curso de Engenharia de Bioprocessos e Biotecnologia Viven Lopes, que \u00e9 surda, e da filha e int\u00e9rprete dela, Laura Lopes, foi elaborado um v\u00eddeo lan\u00e7ado na ter\u00e7a-feira, 14.<\/p>\n
\u201cFiquei surpreso com a car\u00eancia de material em Libras tratando do assunto, embora tenhamos muitos surdos em nossa universidade e na sociedade em geral. Garantir acesso \u00e0 informa\u00e7\u00e3o a todos \u00e9 fundamental em momentos cr\u00edticos como o que estamos passando no momento\u201d, enfatiza Cagliari.<\/p>\n
Desde a elabora\u00e7\u00e3o do roteiro, a equipe buscou produzir um material que fosse realmente voltado \u00e0 comunidade surda, e n\u00e3o uma adapta\u00e7\u00e3o de um conte\u00fado produzido para ouvintes. \u201cNeste trabalho, buscamos dar destaque \u00e0 informa\u00e7\u00e3o em Libras. N\u00e3o quer\u00edamos apenas um v\u00eddeo com um ouvinte apresentando com tradu\u00e7\u00e3o simult\u00e2nea em Libras. O foco foi a comunidade surda. Um v\u00eddeo feito por surdos e para surdos\u201d, explica o professor.<\/p>\n
A produ\u00e7\u00e3o do v\u00eddeo envolveu outros professores e t\u00e9cnicos da unidade da Uergs em Santa Cruz do Sul, um estudante do curso de Engenharia de Computa\u00e7\u00e3o da unidade em Gua\u00edba e a equipe da Assessoria de Comunica\u00e7\u00e3o da universidade.<\/p>\n
Viven e Laura j\u00e1 fazem parte de um projeto de extens\u00e3o desenvolvido na Uergs em Santa Cruz do Sul com o objetivo de criar um gloss\u00e1rio em Libras para o ensino de Biotecnologia. A ideia surgiu diante da dificuldade observada pela int\u00e9rprete para traduzir termos cient\u00edficos utilizados durante as aulas nessa \u00e1rea. \u201cEsse foi o grande motivador para o in\u00edcio da parceria. Em breve esperamos tamb\u00e9m poder divulgar esse material destinado \u00e0 comunidade surda brasileira\u201d, anuncia Cagliari.<\/p>\n
O v\u00eddeo est\u00e1 dispon\u00edvel no site da Uergs<\/a> e no canal da universidade no YouTube<\/a>.<\/p>\n *Por Daiane de Carvalho Madruga\/Ascom Uergs Atento \u00e0s necessidades da comunidade surda, que n\u00e3o disp\u00f5e de muitas informa\u00e7\u00f5es sobre o coronav\u00edrus em formato adequado, o professor Alexandro Cagliari, da Universidade Estadual do Rio Grande do Sul…<\/p>","protected":false},"author":2,"featured_media":39810,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[44,33],"tags":[],"class_list":["post-39809","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-educacao","category-noticias"],"amp_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.comunitaria.com.br\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/39809","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.comunitaria.com.br\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.comunitaria.com.br\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.comunitaria.com.br\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.comunitaria.com.br\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=39809"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.comunitaria.com.br\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/39809\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.comunitaria.com.br\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/39810"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.comunitaria.com.br\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=39809"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.comunitaria.com.br\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=39809"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.comunitaria.com.br\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=39809"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
\n(Foto: divula\u00e7\u00e3o)<\/em><\/sub><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"